Hazır mıyım?
Buraya aitsin.
Çeviri: Kill Master & rabiadelpueblo Keyifli seyirler dileriz.
- Günaydın, bayan Kimbale. - Günaydın!
- Brian hala uyuyorsun. - Phiona.
Richard! Bücür kardeşim, uyan!
- Sadece bir tane. Her biri 500 Şilin. - Beşi birden?
- Beşi birden mi? - Evet. - 2,500 Şiin.
- Pazarlık mı yapmak istiyorsun? - Efendim, 1,000 Şilin ödeyin.
İki çanta! İki çanta! İki çanta, lütfen!
- Annenin bana hala biraz borcu var. - Yarın ödeyeceğiz.
Bu kadar. Annene söyle... Paramı istiyorum.
Tanrım, Phiona. Beni motoruna bindirdi.
- Son model, Çin yapımı motosiklet. - Çin! Evet!
Kardeşine sor, neden bu adam genç kızları motoruna bindiriyor?
Annem soruyor, "O neden genç kızları motoruna bindiriyor?"
Thea'nun kocaman bir kalbi var!
Brian.
Bence kardeşin, o adamı uygun mesafede tutmalı.
- 1,000 Şilin kazanmalısın, Phiona. - Hayır, anne. Bu çok fazla, yoruldum!
- Ben de yoruldum. - Patricia'nın annesi, onu satması için zorlamıyor. Yoruldum.
Patricia'nın annesinin hayatta olan bir kocası var.
Baban ölürken bana hiç para bıraktı mı?
Theo!
- Night, nereye gidiyorsun? - Gezmeye.
- Annesi mi yoksa kardeşi misin? - Senin için ikisi de değilim.
Bir sırtlan gördüğümde onu tanırım.
- Kızımdan uzak dur. - Kes şunu, anne!
Tekrar buralarda dolaştığını görürsem bu teneke yığınını hurdaya çeviririm.
Dikkat et. Bu motosiklet, sahip olduğun her şeyden daha değerli.
- Theo. Theo! - Ben kaçıyorum!
- Bunun için seni asla affetmeyeceğim. - Affetmeni istemiyorum!
Kardeşlerini doyurmak için mısır satmanı istiyorum.
Hadi. Hadi!
Gömlek! Gömlek! Satılık gömlek!
Satılık gömlek! Buraya gelin. Satılık gömleklerim var.
Dağılın! Dağılın!
Joseph! Uzun paslarla! Oynamaya devam edin, devam!
Katende.
Seni kabul etmediler. Uyarmıştım.
Notların umurlarında değil. Sadece ailevi durumun.
Pes ediyorum, dostum.
Bakanlıktaki görevi kabul edeceğim ama sadece bir mühendislik işi bulana kadar.
Hala senin için bir işim olduğunu düşündüren şey nedir?
Yani çocukları umutlandırmaya ve sporla hayatlarını değiştirmeye isteklisin.
- Tam zamanlı! - İstekliyim.
Hoş geldin. Katwe'nin sana ihtiyacı var.
Bir mısır, sadece 300 Şilin?
Hayır dedim ya, teşekkür ederim. Tanrım!
- Teşekkür ederim. Dans etmeye devam et. Devam et. - Teşekkür ederim, bayan.
- Kovamı al, Phiona. - Her gün nereye gidiyorsun?
Brian! Henüz 1,000 Şilin kazanmadık!
Başlayalım!
Hadi! Hadi! Hadi!
- Siz neden katılmıyorsunuz? - Futbol oynarken kemiklerim kırılabilir.
Annem kabul etmiyor. Doktor için paramız yok.
Ben de futbol oynarken birkaç kemiğimi kırmıştım.
Joseph, az önce sana ne dedim? Oynayabileceğiniz başka bir oyun var.
Satrancı hiç duydunuz mu?
Ben biliyorum. Birisini öpüyorsun ve onları yakalamaya çalışıyorsun.
- Hayır. Bu bir masa oyunu. Size öğretebilirim. - Ben istemiyorum.
Çok yazık.
- Şehirli çocukları yenmekten hoşlanacağını düşünmüştüm. - Ne demek istiyorsun?
Ben okuldayken altın saatleri olan şehirli çocuklar bu oyunu çok severlerdi.
En iyinin kim olduğunu belirlemek için yarışmalar düzenlerlerdi.
Ne zaman hazır olursan.
Ben bir yetimdim.
Yani senin gibi, benimde altın saatim yoktu ama çokça satranç oynadım.
Ve hepsini yendim.
Teşekkür ederim. Ödemem gereken bir ders ücreti var.
- Bu oyunu bize getirin. - Satranç oynamak istiyor musunuz?
Güzel.
- Selam, Floris. - Nasılsın, Floris?
- Günaydın. - Günaydın, Brian.
- Günaydın. Günaydın, millet! - Selam, Gloria. - Günaydın.
- Joseph, selam. - Günaydın, Ivan. - İşte Koç geliyor.
- Günaydın, Piyonlarım! - Günaydın, Koç!
Bardaklar nerede?,
Lapa yemeye gelin!
Genç kız.
Gelsene. İçeri gel. Gel.
Aç mısın?
- Kokuyorsun! - Bu kız kim?
Çamurda domuz gibi koşturuyor muydun?
Git buradan, kokuşmuş kız. Bu sana göre bir oyun değil.
Bırak! Bırak! Bırak!
Bir dahaki sefere yağlı burnunu başından koparacağım! Başka cesur var mı?
Ben cesur değilim.
- Savaşçı! İsmin nedir? - Phiona. - Hoş geldin.
Burası savaşçılar içindir.
Phiona.
Dünden kalan bu çürükleri alacağım ama bunları bana bedavaya vermelisin.
Bana bedava bir şey verdiğin zaman, ben de sana veririm.
İşte. Bedava.
Abdul, git ve Ruwenda ile oyna.
Gloria, Phiona'ya parçaların nasıl hareket ettiğini gösterir misin?
Kötülere karşı merhametli olmalıyız.
Bu küçük adam.
Onun motoru bozuk, o yüzden sadece bu şeylerin üzerinden atlayabilir.
Bip, bip, bip!
Bu vezir. Bütün parçaların içerisindeki en güçlü kişidir.
- Tüm bunlar ne yapıyor? - Birbirlerini öldürüyorlar.
Gördün mü, öldü.
Bu ise şah.
Şahının gidecek hiçbir yeri olmazsa "şah mat" dersin.
- Şah mat. - Şimdi git başımdan. Kötü kokun hoşuma gitmedi.
- Phiona! Hayat nasıl gidiyor? - İyi.
- Tanrım, yiyeceğimiz yemeklere şükürler olsun. Amin. - Amin.
Anne, ben doydum.
- Benim payımı alabilirsin, anne. - Ben de doydum, anne.
Yedin demek. Nasıl?
Mısırları yemezseniz iyi olur.
Evet. Evet, yendim.
Domuz banyo yapmış!
- Joseph, ateşle oynuyorsun. - Kes sesini, Benjamin.
Koç.
Koç buna "terfi ettirmek" diyor. Ama ben "vezir yapmak" diyorum.
Küçük adamı tahtanın sonuna götürdüğünde, kareden kareye...
...son sıraya vardığında...
O taş...
...bir vezir oluyor.
Satrançta küçük olanlar büyük olabilir.
İşte bu yüzden seviyorum.
Richard'a göz kulak ol. Night'ı bulmaya gidiyorum.
Phiona! Phiona!
- Night. - Gel.
Night? Annem az önce seni aramaya çıktı.
- İşte. - Bunu nereden aldın?
Sana söylemiştim. Theo iyi kalpli birisi.
Onunla kalmıyorsun değil mi, Night?
Annem bir adamla kalıyordu. Birkaç yıl içinde sen de kalacaksın.
Hayır. Hayır, hayır. Ben kalmayacağım.
Night...
...Tanrının bizim için kötü bir kader istediğini düşünüyor musun?
Neden böyle söylüyorsun?
Çünkü babam ve Juliet öldüğünden beri bize kızgın görünüyor.
Öyle ya da böyle, Tanrının bizi umursadığını sanmıyorum.
Hoşça kal, kardeşim.
Ivan, annen için su götürürken günün herhangi bir saatinde gider misin?
- Yoksa önce biraz düşünür müsün? - Biraz düşünürüm. - Ne için?
Sabahları su için uzun sıralar oluyor, o yüzden plan yapıp öyle gidiyorum.
Bir plan!
Oraya çok geç gidemem çünkü eve giderken soyulabilirim.
Bu yüzden vadi boyunca zaman kazanmak için kestirmeden gidiyorum.
- Peki yağmur yağdından ne oluyor? - Sular tepeden iniyor.
- Sen de suyla sürükleniyor musun? - Hayır, hamağıma tırmanıyorum.
Hamağına demek! İyi plan! Birçok yönden gelen tehditler var.
Soyguncular.
Kızgın mülk sahipleri.
Sel baskınları.
Ve diğer tehlikeler.
Bu fil nasıl kurtulur?
Koç, imkanı yok.
Bak! Daha yakından bakın.
- F3? - Evet, F3.
- Orada güvenli. - Evet. Bugünkü oyunda...
...fil, F-3 karesinde güvende.
Bu pozisyona ilk baktığınızda...
...belki de fil için güvenli bir yer olmadığını düşünürsünüz.
Ama daha yakından baktığınızda tehlikeleri analiz eder ve bir plan yaparsınız.
Ve fil güvende kaldı, değil mi? Aklınızı kullanın.
Planlarınızı takip edin. Ve hepiniz güvenli bir yer bulacaksınız.
Öğretmenim! Öğretmenim! Öğretmenim!
Yaklaşık iki milyon yıl önce...
...ateşi ilk kullananlar Doğu Afrikalılardı.
Yani kikomandoyu ilk yiyenler biz miyiz?
- Güzel Bayan Katende. - Merhaba.
Birkaç gün önce şu kız, Phiona, ilk kez geldi. Temiz değildi.
- Ivan ve diğer çocuklar fena sataştılar. - Ivan'ın kendisi de "Bay Temiz" sayılmaz.
Yani? Evine mi kaçtı?
Hayır, orada kaldı. Temizlenip geri döndü.
- İnatçı birisi. - Tanıdığım birisine benziyor.
Selam.
- Yeni kıyafetlere ihtiyacı var. - Kız kardeşimden birkaç tane alabilirim.
- Bakanlık maaşı bize yetmiyor, değil mi? - Şimdilik iyiyiz.
Eşim kirayı ödesin diye üniversiteyi birincilikle bitirmedim.
İyi falan değiliz.
Kendi çocukluğumdan daha stabil bir hayatı olmalı.
Çalıların arasında yaşamıyoruz ya, Robert. Artık savaş yok.
Kaz, kaz, kaz.
Bitkiler için kaz. Yemek için kaz. Mezarlar için kaz.
Benim gibi asla kazmak zorunda olmamalı.
Şah mat.
- Bunu nasıl yaptın? - Beni asla yenemezsin, kardeşim.
Doğu Afrika Kanalizasyon Şirketi. Günaydın.
Ailen kim? Onları tanıyor muyum?
- Onları genç yaşta kaybettim, efendim. - Üzgünüm.
Buna rağmen, BT dersinden sınıfının en yüksek notlarını almışsın.
Oldukça niteliklisiniz. Ve dürüst olmak gerekirse, öyle de görünüyorsunuz.
Evet, efendim.
Seni uyarmalıyım, bir su şirketinde dürüst bir adam...
...beyaz bir gergadan kadar nadirdir.
Senin gibi birine ihtiyacım var. Kadro açıklığı için bana biraz zaman ver.
Ama seni işe alacağız.
- Joseph, neden kazanmasına izin veriyorsun? - İzin vermiyorum!
- Filini alıyor. - Gördüklerim doğru olamaz.
Şah mat!
- Kazandı! Kazandı! - Phiona kazandı!
Joseph, ciddi olamazsın! Bir kız seni "şah mat" etti.
Evet. Ne?
- Üzgünüm. Sadece acemi şansı vardı. - Seninle bir daha aslı oynamayacağım.
Phiona.
O son hareketleri nereden öğrendin? Buradaki kitaplarıma mı baktın?
Kitapların nasıl okunduğunu bilmiyorum.
Yani son pozisyonu kendi başına mı düşünüp karar verdin?
Koç. Ne zaman başka çocuklarla oynayabilirim?
Ivan burada. Onunla oyna.
Başka çocuklarla oynamak istiyoruz. Şu bahsettiğiniz çocuklarla.
- Şehirli çocuklarla. - Şehirli çocuklar demek?
Efendim.
Onu zaten bir defa göndermiştim.
Ama geri geldi.
Peki, içeri gönder.
Katende. Yoksul çocuklar mı? Hayır. Hayır, hayır, hayır.
- Bunu yapamayız? - Neden, efendim?
Hayır, hayır. Hayır.
Peder Grimes turnuvasını, King's Koleji ortaokulunda düzenliyoruz.
Budo'da. Burası çok temiz ve resmi bir yer.
Ama yetenek seviyeri çok hızlı bir şekilde artıyor.
Bundan eminim... Yeteneklerinden dolayı değil.
Hayır, hayır.
- Bir yemek veriyoruz. - Bu bir turnuva. Değil mi?
Ben Budo kampüsündeki bir ziyaretçiyim. Bu okula bir hastalık getiremem.
- Çocuklarım hasta değil. - Bildiğimiz kadarıyla.
Hayır, hayır, hayır. Hayır. Üzgünüm. Hayır!
Çok fazla "hayır" diyorsunuz, Bay Chairman. "Hayırlarınızı", "evetlere"çevirmek isterim.
Ama bu okulda okumuyorlar. Değil mi?
Çocuklarımızın çoğunun, okul masraflarını karşılayamadığı doğru.
Bu bir okul turnuvası. Görüyorsunuz ya?
Okullar için.
Katwe'li oyuncularım misafir katılımcı olarak gelemez mi?
Ancak ücretler. Her çocuk için 4 bin Şilin.
- Çocuklarınız bunu karşılayabilir mi? - Muhtemelen hayır.
- Anlıyorum. - Çabalarınız için teşekkür ederim.
Ben de çocukların ücretlerini ödediğim takdirde, Katwe'li çocukları...
...Peder Grimes turnuvasına alacağınıza dair söz verdiğiniz için teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim, efendim. - Bay Katende...
Koç!
- Diğer 5,00 Şilin. - Harika.
Git diğerlerini getir! Hadi!
- Evet! Hadi, koç! - Koç!
Koç, evet! Evet!
Koç! Evet, koç!
Hadi, koç! Hadi!
Budo'ya gidebilmek için! Budo! Budo! Budo!
Evet! Budo'ya gidiyoruz!
Budo! Budo! Budo!
Ücretler!
- Hayır. Hayır, hayır. Lütfen, hayır. - Evet. Evet, evet. Evet, lütfen.
Evet.
Üzgünüm, efendim.
Katende, yine para karşılığında futbol mu oynuyorsun?
Eski sakatlıklarını kötüleştirmek mi istiyorsun?
- Şimdi beni sinirlendiriyorsun! - Sarah, üzgünüm.
Çocuklara, Budo için paramız olmadığını söyleyemedim. Söyleyemedim işte.
Üzgünüm. Üzgünüm?
Reddedildim mi?
- Evlenme teklifi ettiğimde ne demiştim? - Bu sefer olmaz.
"Seninle evlenmem için bana on sebep söyle", dedi kadın.
Ve ben ne dedim?
Sebep bir; "Seni seviyorum."
- Sebep iki. Hatırlıyor musun? - Evet, Robert.
"Seni seviyorum."
Sebep üç...
Gerisini de hatırlatayım mı?
Çok şanslı bir kadınım.
Boynum! Şaka yapıyorum.
- Her gün nereye gidiyorlar? - Dikkatli olmalısın.
Sadece mısırlarını satıyorlar.
Ben biliyorum. Bu kumarbazlar, vadide çocuklara lapa verirler.
Kim bilir, çocuklarını nasıl kullanıyorlar?
Benjamin, oyna.
Şah mat.
Ne? Hayır.
Bu mümkün değil.
- Yeni bir şampiyonumuz var. - Aferin, Phiona.
Masama dönmeme izin ver.
Aferin.
Benjamin.
- Böyle ağlamak için fazla büyüksün. - Ama şampiyon bendim.
Yeniden şampiyon olursun.
Bayan! Bayan! Bayan!
Bu çocuklar kumar oyunların için yardımcı olmayacak.
- Bayan, yaptığımızı yanlış anlıyorsunuz. - Erkeklerin ne yaptıklarını biliyorum.
Açıklamama izin verin.
Çocuğumu bir daha burada bulursam! Beni görürsün!
Phiona'nın başı dertte.
Phiona!
Koç! Anne, koç!
Koç! Koç!
Bayan, sizinle konuşabilir miyim? Çok kısa sürecek.
- Anne, lütfen. Koç ile konuş. - Sadece bir dakika?
- Koç, bizi King's Kolejine götürecek. - Evet!
Satranç kumar değildir!
Bu, vezir ve şahların oyunu. Disiplin ve zihinsel dayanıklık sağlar.
Çalışmak da bunları öğretir.
Ama Nnyabo, bu onlar için ülkenin en iyi okuluna ziyaret etmeleri için bir fırsat.
- Okul ücretlerini nasıl ödeyebilirim? - Şimdilik buna gerek yok.
Çocuklarınız, grubumuz için hayati önem taşıyor.
Brian azimle dolu birisi.
Ama kızınız, onun zekası çok büyük.
Belki de bütün çocuklarım arasında en zekisi.
Bu fırsat onun için çok değerli olabilir.
Çocuklarınızın, bizimle birlikte King's Kolejine gelmesine izin verin...
...ve onları okula sokmanın bir yolunu bulayım.
Hiç mantıklı konuşmuyorsun.
Gelsinler ve döndüğümüzde...
Onları Kampala'daki en iyi öğretmenle özel dersler vereceğim.
Lütfen, bayan?
Onlara izin veriyorum.
- Sözünü tutmazsan bir daha çocuklarımı görmeyeceksin. - Tamam.
- Evet! - Teşekkür ederim, bayan.
- Anne, sonsuza dek sana minnettarız! - Teşekkür ederim.
- Teşekkürler, Koç! - Budo'ya gidiyoruz!
Hadi gidelim! Budo! Budo! Teşekkür ederim, bayan.
Tavuk.
Merhaba.
- Merhaba. Nasılsınız? - Hadi. Gelin, piyonlarım.
Merhaba.
Hoş geldiniz.
Bay Barumba, günaydın.
Aklımızı güçlendiren, bu strateji oyununa olan sevgimizde...
..hep birlikteyiz.
Ve bizim için...
Bırak onu. Brian, bırak.
Ayrıca, ayrıcalıkları olmayan bazı çocukları da kabul ediyoruz.
Kendi topluluklarına da götürmek için onlara...
...görgü kurallarının bir örneğini gösterebiliriz.
- Şimdi, yiyin ve keyfini çıkarın. - Şerefe!
Tamam. Tamam, tamam.
Hayır... Bıçak kullan.
Gloria, bir bardak versene.
İyi geceler, öncülerim!
- Günaydın, piyonlarım! - Günaydın, koç!
- Eve gitmek istiyorum. - Benjamin.
Tamam. Tamam, tamam. Nefeslen.
- Nefeslen, nefeslen. - Annemi istiyorum.
- Gloria. - Oynamak istemiyorum.
Tamam. Tamam, tamam.
Dün otobüsle giderken... Sıska bir köpek gördüm.
Köpek açtı.
Bir kediyi izliyordu.
Köpek bir sur birikintisininden, bir evden geçerek...
...sokak boyunca kediyi kovalamaya başlamıştı.
Kedi hatta bir çaydanlık ateşinin üstünden bile atladı.
Ve kaçtı! Köpek ise yere çöktü.
Yorgun! "Köpek, ne oldu?" dedim.
"Çok açtın ve yemeğin kaçtı."
Köpek bana dedi ki, "Sorun...
...ben sadece yemeğim için koşuyorum. Kedi ise hayatı için koşuyor."
Gördüğünüz gibi bu çocukların... Güzel kıyafetleri, rahat yatakları var.
Köpek gibiler. Onlar için her şey kolay geliyor.
Ama siz... Benim harika kedilerimsiniz!
Hayatınız için...
...koşuyorsunuz.
Gelin, dua edelim.
Tanrım, bu fırsat için teşekkür ederiz.
- Bugün, harika olmamız için bize yardım et. Amin. - Amin.
Hadi, gidiyoruz.
Koç, kazanamam. O en iyisi.
Birimizin bu masada oynaması gerekiyor. Sen neden oynamayasın ki?
Peder Grimes Ulusal Okullararası...
...Satranç Şampiyonası'na hoşgeldiniz.
Başlayın, lütfen.
Ey göklerde olan Babamız, ismin mukaddes olsun.
Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun.
- Berabere diyelim mi? - Hayır.
Keskin gözlü, küçük arkadaşım. Galiba elimde güzel bir karşılaşma var.
Bir tane daha lolipopun var mı?
İyi strateji. En zayıf oyuncunu, şampiyon masasına koymak.
Şah mat.
Ne?
Koç! Başardım. Şah mat.
Benjamin. Aferin.
Benjamin!
Pritchard'dan iki piyon önde.
Şah mat.
Koç!
- Gloria! Ne? Ne oldu? Ne oldu? - Vezirimi aldı!
- Lütfen... - Vezirimi aldı!
- Hayır! - Tamam, tamam. - Vezirimi aldı. - Kızım...
- Vezirimi aldı! - Lütfen! Lütfen, Gloria!
- Vezirimi aldı! - Gloria! - Vezirim!
- Berabere. - Hayır. - Berabere!
Pritchard! Pritchard! Pritchard!
Sinsi atakların bir işe yaramaz. Burası kenar mahallesi değil.
Sinsice saldırmama gerek yok.
Gidecek bir yerin kalmayana kadar seni kuşatıyor.
- Sonra da seni bir piton gibi sıkıştırıyor. - Şah mat.
Bir kızdaki böylesine bir agresiflik büsbütün bir hazinedir.
Uganda Satranç Federasyonunun, yönetim kurulunun bir üyesi olarak...
...hayret verici bir güçle oynayan bir kıza, madalya vermekten onur duyarım.
Bu yılki Budoan altın madalyası...
...Katwe çocuk takımından Phiona Mutesi kazanıyor.
Çocuklar takımı! Çocuklar takımı!
Evet!
Kazandık, evet!
- Koç, o çocuk kazanmama izin mi verdi? - Kazanmana izin vermedi, Phiona.
Onu mağlup ettin.
- Bu okula giden çocuğu nasıl yenebilirim? - Onu mağlup ettin.
Bence artık Kampala'daki, en iyi öğretmenle tanışmanın vakti geldi.
Çocuklar takımı! Çocuklar takımı!
Benim bir başöğretmenim yoktu. Bunlar bana oynamayı öğretti.
Kitaplarda, sayfaların içlerinden yaşayan öğretmen gibidirler...
...ve istediğin zaman onları ziyaret edebilirsin.
Sarah kitaplara bayılır.
Keşke buradaki bütün bilgileri alıp kafamın içerisine koyabilseydim.
Bu kitabın nasıl okunduğunu bilmek ister misin?
Bunu gördün mü? Bu "satranç" kelimesi.
Oyunu oynuyorsun ya. Neden kelimeleri de okumayasın ki?
Her harf bir ses çıkarır. Koçun, bizim arkadaş olacağımızı umuyordu.
Bence olacağız da.
Çay al.
"Satranç."
Dur. Dur, dur!
Brian!
Brian! Kardeşim! Brian! Kardeşim!
Lüfen yardım edin!
Kardeşim! Kardeşim! Lütfen yardım edin!
Kardeşim yaralandı! Bizi hastaneye götürebilir misiniz?
Param var! Param var!
Anne! Anne! Brian kaza geçirdi!
Anne.
- Shakira! Richard'ı al. - Tamam.
Elindeki kart, lütfen.
Yara buradan kemiğe doğru gidiyor
Onu dikebilirim ama başka ağrı kesicimiz kalmadı ve başka bir gün de yapamayız.
Başka bir gün?
- Onu dik. - Hayır, anne. Hayır!
- Anne! - Tanrım, lütfen.
- Bayan Harriet. - Evet.
- Sizinle faturanız hakkında konuşacağım. - Sorun değil.
Richard. Ailemizin son kalan erkeğisin.
Yenildim.
Ama gitmedim.
Oğlum, yürüyebilir misin?
Richard'ı al.
Ayakkabılarını giy.
- Hadi. Al onu. - Nereye? - Girişe gidin. Hadi. Şimdi, şimdi.
Buraya otur.
- Bayan Kimbale. - 10 bin Şilinimi alırım yoksa bu kapı açılmaz.
- Tabii ki. - Kazandığın para. Ona şimdi ihtiyacım var, Phiona.
- Motoru olan adama verdim. - Paramızı ona mı verdin!
Zorundaydım! Yoksa Brian'ı götürmezdi, anne.
Senin yerinde olsaydım bir erkek bulurdum.
Kiranı ödemek isteyen çok fazla şeker babacık var.
Bu benim işim değil, Bayan Kimbale.
Çok asiliz, öyle değil mi? Hepimizden iyisin?
- Bayan Kimbale. - Benden faydalanarak... - Bayan Kimbale...
- Brian hastanedeydi! - Kira yoksa...
...ev de yok!
Nereye gideceğiz?
Sana yalvarıyorum, lütfen! Çocuklarım için!
Aldığımda ne kadardı?
Kapa çeneni, sarhoş! Kapa çeneni.
Neden gittin?
Planımızı sen yaparsın, anne.
Gel.
Koç, orada.
- Kimler aç? - Koç! - Tek başıma yemek istemiyorum.
Sizin için. Dostum. Tekrar kalkacaksın, değil mi?
Demek diğerlerine satranç oynamaya gelmeyeceğinizi mi söylediniz?
- Neden? - Çok fazla sorunumuz var.
Ama satranç sorunları çözememize yardımcı olur, değil mi?
Brian. Ben ve onun için bir oyun hazırla.
Şah.
Haıyr, hayır. Phiona! Asla şah'ından bu kadar kolay vazgeçme.
- Neden ki? Nasıl olsa beni yeneceksin. - Bak.
- Sahip olduklarını odaklan. - Koç, sanırım sen burada büyümemişsin.
Ben çocukken annem beni terk etti.
O anda ölmek istedim.
Hayatımı sona erdirmemem iyi bir şey, değil mi?
Aksi halde kızımı göremeyecektim. Piyonlarımla tanışamayacaktım.
- Ya da seninle. - Ben mi?
Şah'ından bu kadar kolay vazgeçme, Phiona.
Asla pes etmemelisin.
Phiona.
- Ne yapıyorsun? - Oyunumu oynuyorum. - Ne oyunu?
Yok bir şey, Anne. Sadece rüyalar...
Theo, dur.
- Night! - Phiona!
Phiona.
- Aman Tanrım. - Night.
Evden çıkarıldığınızı duyduğum için geldim.
Neden kendini satan bir kız gibi giyiniksin?
Gördüğün şeyi sevmiyorsan bakma!
Başka tarafa bakabilirim ama Tanrı hala senin ne yaptığını görür.
- Phiona, ben gidiyorum. - Evet, git. Ve bakamayacağın çocuklar yap.
- Senin gibi. - Anne, onunla kavga etme. Lütfen. Yapma.
Bu parayı al, Phiona.
Annemiz bunu kabul etmek için çok gururlu.
Night?
- Birazcık kalabilir misin, lütfen? Lütfen? - Hayır.
Anne? Bu parayı kabul etmelisin. Yiyecekler için.
Hatta belki bir ev için.
Kabul edebilir misin?
Şah'ına ne oldu?
Saldırıya uğradı. Onun için kale yapmasını zorlaştır.
- Selam, Brian. - Tekrar hoş geldiniz. Abdul, getir.
- Phiona. - Brian, otursana. Otur.
- Phiona, Phiona. - Phiona.
- Merhaba, Florence. - Yulaf lapası ister misin? Biraz yulaf lapası al.
- Nasılsın? - Seni görmek güzel. - Seni de, Koç. - Hoş geldin.
Biraz yulaf ezmesi al, gel. Gel de, oyna, olur mu?
Artık hep beraberiz, önderler. Oynamaya başlayın.
Şah mat.
Ivan, matematiğin gerçekten iyi.
Phiona, benim için okur musun?
"Timsahın..."
"...çok dişi vardır."
ULUSLARASI GENÇLER SATRANÇ TURNUVASI
Onu orta oyunda yaptım ama. Şah, G-5'e.
Piyon, H-4'e. Piyon, C-3'e.
Phiona, pasif oyundan mümkün olduğunca kaçın.
Kalene saldırmasına izin verdin.
Sağ karelerin zayıftı ve bundan şahını almak için yararlandı.
Şah mat.
Yarınki oyunda bir tempoya girmediğinden emin ol ki savunmaya devam etsin.
Satranç, beynimi zekileştiriyor.
- Şah mat. - Evet! - Evet!
Büyük kedilerim!
- Ödül mü kazandın? Ne için? - Bir erkeği yendim.
Erkekler en iyisi, Phiona Mutesi.
- Erkeği mi yendin? - Aslında beni erkeklerin en iyisi yaptılar.
Şimdi, planımın B-5'ine saldırmak olduğunu biliyorsun, değil mi?
O yüzden piyonunu savunmanın önüne koymalın. Anladın mı?
Phiona, neden buraya ilerliyorsun? Sorunun B-5'te.
Bak, piyonumu B-5'e koydum, piyonumu alırsan atım, vezirine saldırır...
...vezirleri değiştiririz. Atım, şahına saldırır, kaleni alırım.
Tüm saygımla söylüyorum, Koç. Ben öyle bir hamle yapmazdım.
Yapmalısın ama. Benim yerime mecbursun.
Atım için gelirsen şahına saldırırım ve kaleni alırım. Gördün mü?
Sekiz hamle ilerini görebiliyor musun?
Rwabushenyi'de kazanabilirdin. Tüm Uganda'nın en iyisi olabilirdin.
Bunun ne demek olabileceğini biliyor musun, Katwe?
Bir gün uluslarası şampiyonaya çıkabilirdin.
- Koç! Beni niye yüceltiyorsun? - Ben mi? Seni yücelttiğim falan yok.
Yalnızca şampiyonlar bu varyasyonu görebilir.
- Usta olmanı engelleyen nedir? - Usta olmakla ilgili bir bilgim yok.
Bazen olduğun yer, ait olduğun yer değildir.
Nereye ait olduğuna inanıyorsan oraya aitsin.
Neresi orası, Phiona?
Bu çocuklara okula devam etmeleri için destek vermek asil bir amaç...
- ...ama bu, bakanlığımızın yetkisi dışında. - O yetki değiştirilmeli zaten.
Katende, artık elindeki tek şey yarı zamanlı iş olan...
...bir adam gibi konuşmuyorsun. Bu çocuklar seni ele geçirmiş.
- Bayan Gali. - Robert, iyi haberlerim var!
Senin çocuklar Sudan'daki uluslarası satranç turnuvasına çağrıldı.
Sudan mı? Sudan'da ne var?
Sudan, Afrika çocuklarının satranç turnuvasının yapıldığı yerdir.
Afrika'nın her yanından çoçuklar orada olacak. Birleşmiş Milletler destekliyor.
- Uzak değil mi orası? - Birkaç bin kilometre ötede.
- Senin otobüs sizi oraya götüremez. - Sudan'a gidiyorum.
Bu sefer otobüs olmayacak.
Phionai Ivan ve Benjamin'le Ugandayı temsilen uçakla gidecek.
Bir düşünsene.
Katwe çocukları, bizim çocuklarımız koca ülkeyi temsil ediyor.
Bu iki çocuk, bizim çocuğumuz değil. Onlar benim çcouklarm.
- Tabii ki. Onu demek iste... - Ben, onları vücudumda taşıdım.
Phiona uçağa binecekmiş!
Phiona, Sudan'a gidiyormuş, Richard.
Döndüklerinde... Phiona ve Brian'ın, eşimin öğrettiği okula gitme işlerini ayarladım.
Burslu olacaklar.
- Eşim onlara okumayı öğretiyor. - Evet! Evet biliyorum ve minnettarım ama...
Ama ne?
İstediğin bu değil miydi? Çocuklarının eğitimi?
Evet ama üniformalarının parasını nasıl ödeyeceğim?
Nasıl koruyacağım? Okul sabah kaçta başlar?
Çocukların sebze satmaknın daha fazlasını yapabilir.
Böyle bir hayatın dışına çıkma, okula gitme şansları var.
Belki bir gün üniversiteye giderler. Bunun ne kadar önemli olduğunu anlayabilirsin.
Eğitilmiş bir kadın değilim, Bay Katende. Hiçbir şeyden anlamam.
- Sudan'a gitmek istiyor musun? - Evet, anne.
Koçunun yakınından ayrılma. Oradaki insanların nasıl olduklarını bilmiyorsun.
Görüşürüz, anne.
- Evet, Tanrım kızıma dua ediyorum. - Güle güle, Phiona'nın annesi.
Cennetteki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bize günlük ekmeğimizi ver ve günahlarımız için...
- Güle güle, Benjamin. - Güle güle, Phiona. - Güle güle, Ivan.
Koç, burası cennet mi?
Hayır. Cennet biraz daha büyük.
Daha önce hiç havalimanı görmemiştim.
Sadece iki takım kıyafetim var. Buradakileri nasıl yeneceğim ki?
Benjamin!
Benjamin, gel. Sen de pratik yapmalısın. Mozambik'e git.
Bizim koçumuz Moskova'da eğitim almış. Bir Usta.
Rusya'da öğrenci yetiştiriyor. Neredeyse Kasparov'u yeniyormuş. İnanabiliyor musun?
Koç dedi ki, usta olursam...
...federasyonumuz sadece turnuvalara gitmek için burs alabilirmişim.
- O ne, burs? - Ne mi?
- Para, aptal. - Usta olabilir miyim?
Önce, DSF onaylı turnuvalarındaki oyunlarının yüzde ellisini kazanmalısın.
- Rusya'daki olimpiyat gibi. Hiç duydun mu onu? - Hayır.
Bunu yeniyorum. Bunu yeniyorum.
- Pek bilmiyorsun, değil mi? - Biraz biliyorum işte.
Şah mat.
- Onu yendim. - Ben de benim kızı yendim.
En iyi oyuncu.
Bizi kandırıyor olmalılar.
Koç? Bence yarın onları yenebiliriz. Bitti onlar.
Üçüncü sırada, Kenya.
İkinci sırada, Sudan.
Ve birinci sırada, Uganda!
Evet. Kazandık! Evet!
Piyonlarım benim, uluslarası turnuvayı kazandınız!
Uganda! Tanrı seni korusun.
Geleceğimizi onun ellerine bırakıyoruz
Köyde pirinç ve fasulye yiyorduk. Bir de şimdi yediklerimize baksana!
Ketçap şimdiye kadar bulunmuş en iyi şey.
Ketçapla dolu bir göl istiyorum.
Ivan, komiksin!
- Ketçap. Evet! - Şerefe. - Şerefe! - Şerefe!
Tanrı'ya şükür!
- Sizi beslediler mi? - Evet, anne.
Başka bir tane daha kazandığını görüyorum.
Keşke bu ödülleri yiyebilseydik. Gelin.
Ne oldu?
Theo ondan sıkılmış.
O iyi olacaktır. Sen gelip otur.
Brian.
- Phiona. - Richard.
- Uçakta olmak nasıl bir duygu. - Güzel.
Uçakta nasıl işiyorsun?
Uçakların içerisinde tuvaletler bulunan odalar var.
İzin verin, dinlensin. Yolculuğu boyunca yoruldu.
Eminim Sudan'ın annenin yemeği ve matoke'si kadar tatlı yemekleri yoktur.
Evinize hoş geldiniz, Uganda satrancının kraliçesi!
Yanında büyük ödülü de getiriyorsun. Bize bunu nasıl başardığını anlat.
Satranç bir savaş oyunudur.
Benjamin, Ivan ve ben... Biz Katwe'den geliyoruz. Biz savaşçılarız.
Yakında başka turnuvalarla birlikte...
Eminim bu Katwe savaşçılarını, çok yakında yeniden duyuyor olacağız.
Ama şu an için, son zaferi kutluyoruz.
Phiona!
Eve bu parlak kupalardan getirdiğinde, sana yeni bir saç stili yapacağım.
Projenin, Phiona'nın karakterini daha güçlü kılacağını söylemiştin.
Onu Sudan'a götürdüğünden beri görevlerinin çoğunu yapmayı reddediyor.
Uyan, Phiona. Manyok yıkama vakti!
Turnuva kazananının, manyok yıkması pek uygun değil.
O zaman kim yıkamalı?
Turnuva kazanamayanlarımız mı? Manyok yıkayıcıları mıyız? Böyle mi yani?
Onun annesiyim ve dediklerimi yapmalı.
Oyununuzun hayatındaki her problemi çözeceğine inanıyor.
O zaman neden ayaklarınızı yıkamıyoruz, hanımefendi?
Ben bir kız çocuğuyken...
Mısırların asla bitmediği göl kenarındaki bir köy hakkında hikayeler anlatıldı.
Geri gel buraya!
Savaşın olmadığı bir yer. Asla o yeri bulamadım, Bay Katende.
Çocuklarınız daha iyisini hak ediyor. Yeteri kadar yiyeceği hak ediyor.
- Başlarının üstlerinde bir çatı. Güvenli... - Çocuklarıma bir cennet gösterdiniz, evet.
Ama şimdi, kendilerini oldukları yerde hissetmiyorlar.
Mısır'dan gelen kız, koçunu görmek için Rusya'ya uçuyor.
Pratik yapabileceği bir bilgisayarı var. Bisküvisi var. Kıyafetleri var.
Neden bu seni şimdi rahatsız ediyor?
Çünkü o kızı yendim. Koç, onu yendim!
Eski hayatlarına dönemeyecekler çünkü senin gösterdiğin hayatı tattılar.
Ne orada ne de burada. Huzura eremeyen...
...hayalet gibiler!
Eğer bu olursa, Bay Katende...
Bundan sizi sorumlu tutarım.
Kararlı yüzünü takınıyorsun, Robert.
Phiona, bir dahinin yeteneğine sahip.
Ve benim, onu düzgün şekilde eğitecek tecrübem yok.
Neden sadece burada doğduğu için zaferin görkemini reddetsin ki?
Fil, B-8'i alır.
- Işığı söndür, Phiona. - Öğrenmem gereken çok şey var.
Parafinimizi bitireceksin.
Anne, satranç bana yulaf lapası veriyor.
Ama Phiona için...
O ise daha yeni öğrendi, yine de o tahta üzerinde insanları oyuna getiriyor.
- Buradan kaçmak için iyi bir oyun. - Kaçmak.
Nereye? Köylere mi?
Ben burada büyüdüm ve midem her zaman boştu.
Anne, Phiona'ya son bir şans ver.
Bay Nagenda.
Harriet.
- Adımı hatırlıyorsun demek? - Bu köyde hatırlanmaya değer tek isim.
- Kocanı kaybettiğinizi duydum. - Evet. - Üzgünüm.
Evlendin mi?
Seni Calendar Oteline götürmeme izin ver.
Yemek için. Harika ızgara et yapıyorlar.
Bugün ihtiyacım olan şey, ızgara et değil.
Bu parçayı sana satmaya geldim.
- Bana annem vermişti. - Sonra...
Öyleyse sana göre değeri, bana göre değerinden çok daha fazlası olacaktır.
- Ne kadar teklif edebilirsin? - Seni aşağılamak istemiyorum.
- Bu bana sıkıntı yaratır. - Bazen...
...bir risk almalıyız değil mi, Tendo?
Belki.
12 bin Şilin.
- 15 bin demek istedin, değil mi? - Hayır, 100 demek istedim.
Eğer akşam yemeğinde bana eşlik etmeni sağlayacaksa.
12 bin yeter.
Anne...
Katwe'den birisi şehir insanı oldu mu?
Böyle şeyler düşünme, Phiona.
Neden?
Çünkü düşünürsen...
...hayal kırıklığına uğrarsın.
Anne... Bir gün sana ev alacağım.
Koç!
Phiona oynayacağım hamleyi biliyor. Aklımı okuyor.
- Öyle insanlara "Usta" denmez mi? - Phiona, alçak gönüllü ol.
Hadi ama koç! Ustalar maaş alırlar.
Evet ama büyük insanlarla oynamalısın. Yetişkinlerle. Göreceğiz.
Rusya'daki Satranç Olimpiyatı'mı?
Phiona, hepimiz nitelikli olduğun için çok ama çok mutluyuz.
Bakanlık, hepimiz... Seni desteklemek istiyoruz ama...
Phiona, aramızda olsa dahi...
...bir şekilde fonları bulabiliriz ama bu biraz erken değil mi?
Erken, evet. Evet.
Satranç Olimpiyatlarında %50 skor alırsam...
...bir "satranç ustası" olabilirim.
Dünyadaki her şeyden çok "satranç ustası" olmak istiyorum.
Bu hem Satranç Federasyonu hem de ailem için çok iyi olur.
Uçağımıza hoş geldiniz.
Moskova'dan Khanty-Mansiysk'e uçuş süresi 3 saat 10 dakika sürecektir.
Bugün bizimle uçan tüm Satranç Olimpiyat takımlarına hoş geldiniz, diyoruz.
Phiona, unutma.
Sevdiğin orta oyun hileleri, fedakarlıklar, hızlı matlar...
İyi piyon konumları olmadan, senin için bunların çoğu mümkün olmayacak.
Neden gerginsin, Koç? Vezir kazanmamı sağlayacak.
Aşırı güvenme, olur mu?
Yavaş ol, düşün...
...işte o zaman tuzakları görürsün.
- Rusya'ya hoş geldiniz. - Teşekkürler.
- Hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Vakit geldi, Koç. Benim için yaptığın her şeyi karşılığını vereceğim.
Sen ve annem için, kazanacağım.
Şu anda bunu düşünme, Phiona. Adım adım ilerle.
Kazanmalıyım.
Satranç Olimpiyat oyunlarında temsil edildiğimiz...
...Rusya, Khanty-Mansiysk'den canlı bağlanıyoruz.
Bu Uganda'nın Kanada ile eşleştiği son tur...
...ve takımımıza liderlik eden Uganda'nın geç yıldızı, 14 yaşındaki Phiona Mutesi var.
Tarihte ilk kez bu kadar genç bir kızın, bir ülkeyi temsil ettiğini görüyoruz.
- Bu, tarihin yazılışı. - Her zaman o kıza inanıyordum.
Phiona biraz gergin görünüyor ama cesur birisidir.
Zor, zor bir oyun. Ama pozisyon onun için pek iyi değil.
Kagramanov'un şimdilik birazcık avantajı var ama Phiona hala dayanıyor.
Olamaz. Olamaz. Evet, oyundan çekildi. Galiba oyunu bırakıyor.
Galiba bu, 14 yaşındaki birisi için çok fazla.
Phiona. Phiona! Phiona!
Sana söyledim, asla grubu terk etme!
Asla bir "usta" olamayacağım. Asla yeterince iyi olamayacağım.
Ve sen bunu biliyordun, Koç.
Mısır satarım, Koç. Mısır satarım! Bunun nasıl yapılacağını bilirim.
Ama artık beni gördün. Satrancın bana nasıl zarar verdiğini gördün.
Buna asla ait olmayacağım! Ve burası asla bana göre bir yer olmayacak!
Phiona. Phiona. Kaybetmen, başarısız olduğun anlamına gelmez.
Bu biraz zaman alır, hepsi bu. Metanet. Anahtar bu!
Keşke bana bu oyunu hiç öğretmemiş olsaydın!
Phiona, Phiona.
Phiona! Hayatın nasıl gidiyor?
- Robert Katende. - Bay Katende, ben Doğu Afrika Kanalizasyon'dan Wilson.
- Bay Wilson. - Sonunda senin için bir pozisyonum var.
- Seni mühendislik denetmeni olarak alabilirim. - Denetmen?
Hayatında büyük fark yaratacak böyle bir şeyi sunmaktan mutluluk duyuyorum.
Bay Katende, pazartesi günü gelebilir misiniz?
Teşekkür ederim. Teklif için teşekkür ederim, efendim.
Bunu ailem ile görüşmek için bir günüm olabilir mi?
Phiona! Aldırma! Bir dahaki sefere o kupayı sen kazanırsın!
Koç...
Bize yağmur yağdığında plan yapmamızı söyledin.
Ama ortada bir çatı dahi yokken, nasıl plan yapabilirim?
- Döneceğim. Anladın mı? Anladın mı? - Evet.
Görüşürüz, Richard.
Duvar olmayan bir yerde...
Su, planımı umursamaz.
- Su, istediği her şeyi alır götürür. - Night! Night!
Night!
Brian! Brian!
Yardım edin!
- Richard! - Richard! - Richard!
Anne, Richard'ı ver.
Onu tut! Night! Night!
Nasıl oynamam gerektiğini anlat, Koç.
Night!
- Benimle gel! - Geri geliyordum.
Richard'a bakman gerekiyordu! Neredeydin?
Sadece birkaç dakikalığına ayrılmıştım. Bağlıydı.
Tek kelime dahi etme!
Anne! Eşyalarımı bırak! Anne! Anne, üzgünüm!
Neden? Neden? Zaten bir çocuğumu kaybetmedim mi?
- Anne, üzgünüm! - Yapma, anne! Yapma!
Anne, ben hamileyim.
Ne?
Çok yakında, erkekler peşimden gelmeye başlayacak.
Benim güvenli karem neresi, Koç?
Buluyorsun. Night ile aynı yolda ilerlemek zorunda değilsin.
Kendi yolunda ilerlemek için bir şansın var.
- Ve sen güçlü birisin. - Bazı şeylerin hiç değişmeyeceğinden korkuyorum.
Sen, Uganda'yı Satranç Olimpiyatına götüren en genç oyuncusun.
Durumlar değişiyor.
- Ama hayatım aynı. - Phiona.
Annem hala lisedeyken bana hamileydi.
Beni babamla asla tanıştırmadı çünkü onun başka bir ailesi vardı...
...bu yüzden teyzemden teyzeme taşınıp durdum.
Annemle ilk tanıştığım zaman altı yaşındaydım.
Ve onun olduğuna inanamıyordum bile. Bana hep Katende diye seslenirlerdi.
Adımın Robert olduğunu söyleyen kişi oydu.
Robert Katende, ben senin annenim.
Onunla iki yıl kaldım.
Ve her şeyim haline geldi.
Sonra bir cumartesi günü...
...büyükannem, annem adını söyleyerek ağlıyordu ve yanıma geldi.
Ve o anda, biliyordum... Annem ölmüştü.
Onu iki kez kaybettim.
Ben de bazı şeylerin asla değişmeyeceğini düşündüm.
Ama değiştiler. Kaybetmek, hepimizin başına gelir.
Ama önemli olan, taşları dizmek ve yeniden oynayabilmek.
Rwabushenyi Şampiyonası seni bekliyor.
Bir gün, bunun için hazır olacaksın. Sonrasında hayatın değişebilir.
Annemin evine geri dönmek istemiyorum.
Burada kalmak ve...
...satrancım üzerinde çalışmak istiyorum.
Bir süre burada kalabilir miyim?
Evet.
Evet, kalabilirsin.
Annenle konuşurum.
- Phiona iyi mi? - Bir süre bizimle kalacak.
Ne oldu, Robert?
Sana bir şey söylemeliyim.
Doğu Afrika Kanalizayson şirketinden, Bay Wilson aradı.
Sonunda bana mühendis denetmeni olarak bir iş teklifi etti.
İyi maaşlı. Şu anda Bakanlıktan aldığımızdan çok daha fazla.
Teklifini reddettim.
Piyonlarım olmadan yaşayamam.
Bu hayatımızı daha karmaşık hale sokabilir. Bunun için özür dilerim.
Bunu neden yapıyorsun?
Doğru olduğunu bildiğin bir şeyi yaptığın için neden özür diliyorsun?
Senin her zaman "Piyonların" gibi bir amaca...
...her şeyini verebilecek bir insan olduğunu biliyordum.
Bu senin işin. Ve bu da, bu ailenin işi.
Güzel Afrikamızın ülkelerinin adlarını kimler biliyor?
Öğretmenim ben! Öğretmenim ben!
Peki ya sen, Phiona?
Bir tanesini biliyor musun?
- Sudan? - Harika. Bu doğru.
Şimdi defterlerinizi açın ve benim için üç tane Afrika ülkesinin isimlerini yazın.
Phiona ile konuştun mu? Ne zaman eve geliyor?
Koç ve ailesiyle biraz daha kalmak istiyor.
- Şah mat. - Ne? - Bayan Phiona.
- Evet? - Sen bir şampiyon musun? - Hayır, daha değil.
- Rwabushenyi'da deneyecek misin? - Sanmıyorum. Belki gelecek sene.
- Hayır, bu yıl denemelisin. - Phiona, bunu bizim için yap.
Şah mat!
Tahtanın diğer tarafını da düşünmelisin.
Bugünlerde beni çok kolay yeniyorsun. Bence strateji bilgisi kanında var.
Atalarından birisi büyük bir ordu komutanı mıydı?
Bu taşlar benim ordum.
Rwabushenyi'de oynamalısın. Ülkedeki en önemli tunuva.
Uluslararası ustalarla oynuyordun. Yoksa kaybetmekten mi korkuyorsun?
Kaybetmek, nasıl daha iyi oynayacağımı öğretir. Oynayacağım.
Annendeki gücü sende de görüyorum, Phiona. O nasıl?
Sadece bir kere dahi olsa annemi görebilseydim...
Bunun için elimdeki her şeyi verirdim.
Bugün müşteri yok.
Daha erken. Geleceklerdir.
Anne...
- Sen benim kızım mısın? - Evet, anne. Kızınım.
İşte, gel. Otur, otur.
Zekisin.
- Teşekkür ederim, anne. Artık okula gidiyorum. - Biliyorum, biliyorum.
- Bak, Richard. Phiona geri döndü. - Buraya koy.
- Anne? Koç orada. - Nerede?
Teşekkür ederim.
Balığa çeşni katın.
Pirince çeşni katın. Evet, bir numaralı baharat!
Balığa çeşni katın.
Merhaba, bayan.
Bunu eşine ver.
Lütfen, lütfen buna gerek yok. Teşekkür ederim.
- Olağanüstü bir şey yaptınız. - Yine mantıksız konuşuyorsunuz.
Çocuklarınız kutsanmış çünkü onlardan asla vazgeçmeyen bir anneleri var.
Ve her şeyi tek başınıza yaptınız.
Balığa çeşni katın. Pirince çeşni katın.
- Onlar için çabaladım. - Evet. Teşekkür ederim.
Biraz alın.
Bir numaralı baharat hangisi? Bir numaralı baharat hangisi?
- Efendim... - Hatta ben. - Baharat! - Anne!
- Lütfen efendim. - Benim baharatım, sensin. - Evet!
Bir numaralı baharat hangisi? Bir numaralı baharat hangisi?
Zesiro.
Phiona bu şampiyonayı kazanmak zorunda. Ama sorun değil.
- Kazanmazsa, kızın benimkini satar. - Hayır. Kızım satılık değil!
Rwabushenyi Ulusan Satranç Şampiyonamızın final turundayız.
Phiona Mutesi ve Christine Namaganda...
...kadın kategorisinde birinci sıra için eşitlik halindeler.
Şimdi nihai karar oyununu oynayacaklarç
Başlayın, lütfen.
Buraya aitsin!
- Buraya aitsin. - Sessizlik.
- Ya da dışarı çıkın. - Özür dilerim. Özür dilerim.
Evet! Evet!
- Bu ne anlama geliyor? - Kazandığı anlamına geliyor!
Kazanıyor.
Piyonu vezir yaptı.
- Piyonu vezir yaptı! - Evet! Evet, evet!
Phiona.
Phiona! Phiona! Phiona! Katwe! Katwe! Katwe!
Havaya kaldır! Kaldır!
Katwe! Katwe! Katwe!
- Bayan! Bayan! Gelin! - Anne!
Çok iyisiniz, bayan!
Bu... O Pihona mı?
Hayat hikayesini kitap haline getiriyorlar.
- Bunun için ödeme yaptı mı? - Evet, ödedi.
Hayır! O tarafta oyna!
- Brian! - Anne! Anne, gel! Gel!
- Hadi gel, anne! Gel işte! - Bekle, süveterim.
- Ona gerek yok, anne. - Anne. - Hadi gidelim.
- Nereye gidiyoruz? - Gel işte.
- Beni nereye götürüyorsunuz? - Anne, binsene. Bin işte.
- Beni bu arabayla nereye götürüyorsunuz? - Sabret!
Kırmızı şeyi görebiliyorum. Kırmızı gömleği görüyorum.
Kırmızı gömlek.
Neredeyiz?
Evimizdeyiz, anne.
Çeviri: Kill Master & rabiadelpueblo Twitter: KillMaster_ & emreakaguney
Henüz bitmedi...
Phiona, öğrenci başkanı olduğu ST.Mbusa meslek lisesinden mezun oldu.
Şimdi üniversiteye başvuruyor.
Satrançta "kadın usta" unvan adaylığını kazanan Uganda'daki ilk oyuncu.
Robert, Uganda genelinde "satranç 300" programını başlattı.
Spor alanında direktör, iyi bir hakem ve uluslararası bir hakem. Hala futbol oynuyor.
Harriet, Phiona'nın aldığı evde yaşıyor.
Ailesi için hasat topluyor ve Night'ın çocuklarına bakıyor.
Brian, Kampala'da satranç koçluğu yapıyor.
Ortaokul eğitimini bitirdi ve elektrik mühendisi olmaya çalışıyor.
Night, beş çocuk annesi. Tuz satıyor ve saç stilisti olmak için çalışıyor.
Richard ortaokulda ve öğrenci liderlerinden birisi.
Benjamin ortaokulda ve şu anki ulusal genç şampiyon.
Bir sinir cerrahı olmayı planlıyor. Koç Robert ve ailesi ile birlikte yaşıyor.
Sarah, satranç programında çocukları eğitim vermeye devam ediyor.
Umudun ve merhametin yuvası, tüm "Piyonların" kraliçesi.
Gloria ortaokulda, Koç Robert ve ailesi ile birlikte yaşıyor.
2014 Rwabushenyi şampiyonasını kazandı.
Stellah ilk piyonlardan, annesi ve kardeşleriyle birlikte...
...satranç akademisden yaşamaktadır. 2015 Kawuma satranç kadın şampiyonudur.